-
1 de pocas palabras
de pocas palabraswortkarg -
2 gastar pocas palabras
gastar pocas palabrasnicht viele Worte machen -
3 A buen entendedor, pocas palabras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al buen entendedor, pocas palabras.[lang name="SpanishTraditionalSort"]Al buen entendedor, pocas palabras bastan.[lang name="SpanishTraditionalSort"]A buen entendedor con pocas palabras basta.Wer Ohren hat, der höre!Wer Ohren hat zu hören.Wer rasch versteht, braucht keine lange Erklärung.Gelehrten ist gut predigen.Ich weiß, Sie verstehen mich schon.Sie verstehen schon.Ich brauche nicht, deutlicher zu werden.Dem klugen Kopf genügt ein Wort.Je mehr Verstand, je weniger Worte.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buen entendedor, pocas palabras
-
4 a buen entendedor... (con pocas palabras basta)
a buen entendedor... (con pocas palabras basta)}Sie verstehen schon...Diccionario Español-Alemán > a buen entendedor... (con pocas palabras basta)
-
5 Al buen entendedor, pocas palabras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]A buen entendedor, pocas palabras bastan.Wer Ohren hat, der höre!Wer Ohren hat zu hören...Gelehrten ist gut predigen.Ich weiß, Sie verstehen mich schon.Sie verstehen (schon).Ich brauche nicht deutlicher zu werden.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Al buen entendedor, pocas palabras
-
6 palabra
1. pa'labra f1) Wort n2) ( afirmativa) Zusage f2. pa'labra m/pl3. pa'labra fpalabra reservada — INFORM Codewort n, Schlüsselwort n
1) ( dos Bytes) INFORM zwei Bytes n/pl2)pedir la palabra — ums Wort bitten n, das Wort verlangen n
3)la palabra de Dios — REL das Wort Gottes n
4)palabras mayores — Schimpfreden f/pl, Schmähworte n/pl
5)6)hablar comiendose las palabras — sich verhaspeln, sich im Reden übereilen n
7)¿Puedo hablar contigo cuatro palabras? — Kann ich ein Wörtchen mit dir reden?
8)9)dejarlo a uno con las palabras en la boca — jdn nicht ausreden lassen, jdm nicht zuhören wollen
10)11)dirigir la palabra a alguien — das Wort an jdn richten, sich an jdn wenden
12)13)faltar uno a su palabra — sein Wort nicht halten, ein Versprechen brechen
¡Has vuelto a faltar a tu palabra! — Du hast dein Versprechen gebrochen!
14)Me faltan las palabras para explicar la maldad de esa persona. — Mir fehlen die Worte, um die Schlechtigkeit dieser Person erklären zu können.
15)libertad bajo palabra — JUR Redefreiheit f
16)gastar palabras — ins Leere reden, Worte verschwenden
No quiero gastar palabras contigo. — Bei dir rede ich ja doch gegen eine Wand.
17)18)19)20)sustantivo femeninotomar o coger la palabra a alguien jn beim Wort nehmen2. [aptitud oratoria] Wortgewandtheit die3. (locución)en cuatro/dos palabras kurz gesagt————————palabras femenino pluralpalabrapalabra [pa'laβra]Wort neutro; palabra clave Kodewort neutro; también informática Passwort neutro; (en una conversación) Stichwort neutro; palabras cruzadas Kreuzworträtsel neutro; palabra extranjera Fremdwort neutro; palabras insultantes Schmähworte neutro plural; palabra de matrimonio Eheversprechen neutro; palabras mayores Schimpfwörter neutro plural; palabra técnica Fachausdruck masculino; libertad de palabra Redefreiheit femenino; bajo palabra auf Ehrenwort; buenas palabras leere Worte; de palabra (oral) mündlich; (que cumple sus promesas) zuverlässig; de pocas palabras wortkarg; ahorrar palabras nicht viele Worte machen; aprender las palabras Vokabeln lernen; beber las palabras a alguien jdm ganz aufmerksam zuhören; coger a alguien la palabra jdn beim Wort nehmen; cumplir la palabra sein Wort halten; faltar a la palabra sein Wort nicht halten; dejar a alguien con la palabra en la boca jdn nicht ausreden lassen; hablar a medias palabras nur Andeutungen machen; llevar la palabra das Wort führen; medir las palabras seine Worte genau abwägen; no entender palabra kein Wort verstehen; quitar a alguien la palabra de la boca jdm das Wort aus dem Munde nehmen; tener el don de palabra wortgewandt sein; voy a ponerle dos palabras ich will ihm/ihr ein paar Zeilen schreiben -
7 entendedor
entenđe'đɔrmKenner m( femenino entendedora) adjetivo————————( femenino entendedora) sustantivo masculino y femeninoa buen entendedor pocas palabras bastan o sobran las palabras (figurado) es bedarf nicht vieler Worteentendedorentendedor (a) [eDC489F9Dn̩DC489F9DteDC489F9Dn̩DC489F9Dde'ðor(a)]I adjetivoKenner-, bewandertKenner(in) masculino (femenino); a buen entendedor... (con pocas palabras basta) Sie verstehen schon... -
8 gastar
gas'tarv1) ausgebenNo quiero gastar tanto. — Ich möchte nicht so viel ausgeben.
2) (derrochar, desperdiciar) verschwenden, vergeudengastar salvia — (fam) umsonst reden
3) ( desgastar) verzehren, abnutzen4) ( utilizar) aufwendenverbo transitivo1. [dinero] ausgeben2. [fuente de energía] verbrauchen3. [malgastar] verschwenden4. [por el uso] abnutzen5. [bromas, cumplidos]6. (locución)————————verbo intransitivo1. [malgastar] verschwenden2. [estropear] aufzehren————————gastarse verbo pronominal1. [por el uso] sich abnutzen2. [dinero] ausgebengastargastar [gas'tar]num1num (dinero) ausgebennum2num (vestido) abtragen; (zapato) ablaufen; (talón) abtreten; (suelo) austreten; (neumático) abfahrennum3num (tiempo) investierennum4num (electricidad) verbrauchennum6num (poseer) habennum7num (loc): gastar pocas palabras nicht viele Worte machen; gastar bromas a alguien seine Scherze mit jemandem treiben■ gastarsenum1num (dinero) ausgebennum2num (vestido) sich abnutzennum3num (consumirse) verbraucht werden -
9 secamente
secamentesecamente [seka'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]num1num (con pocas palabras) kurz und bündignum2num (ásperamente) unwirsch
См. также в других словарях:
pocas palabras — /pōˈkäs pa läˈbräs/ (Spanish) noun Few words … Useful english dictionary
a buen entendedor pocas palabras — quien entiende, no requiere muchas palabras; no es necesario redundar en explicaciones; se usa para significar que el interlocutor es lento en entender; cf. a palabras necias oídos sordos, el que tenga oídos para oír que oiga; pero, ¿qué… … Diccionario de chileno actual
pocas palabras — foreign term Etymology: Spanish few words … New Collegiate Dictionary
A buen entendedor, pocas palabras. — Advierte, como lo hace Cervantes en elo Fernando de Rojas en la que la persona inteligente comprende en seguida lo que se le quiere decir. En general, pues, alaba el laconismo a la hora de hablar, al igual que, gráficamente, lo hace este otro:… … Diccionario de dichos y refranes
en dos o en pocas palabras, en una palabra — ► locución adverbial coloquial Con brevedad o concisión en lo que se dice … Enciclopedia Universal
Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de cómo quedó trunco, comenzó la tristeza y unas pocas cosas más... — Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de cómo quedó trunco, comenzó la tristeza y unas pocas cosas más... Federico Luppi (el Aniceto). Título Este es el romance del Aniceto y la Francisca, de c … Wikipedia Español
a palabras necias oídos sordos — no cabe tomar en serio estupideces dichas; para qué perder el tiempo en defenderse de acusaciones necias; no es necesario preocuparse de opiniones tontas; es mejor no prestar atención a estupideces; cf. hacer caso omiso, cagarse en, pasárselo por … Diccionario de chileno actual
anuncio por palabras — Derecho. Anuncio de pocas palabras, normalmente sin dibujos, que se publica clasificado en secciones de los periódicos y revistas especializadas. Constituye una fuente estable e importante de ingresos publicitarios … Diccionario de Economía Alkona
anuncio por palabras — Derecho. Anuncio de pocas palabras, normalmente sin dibujos, que se publica clasificado en secciones de los periódicos y revistas especializadas. Constituye una fuente estable e importante de ingresos publicitarios … Diccionario de Economía
50 palabras, 60 palabras ó 100 — «50 palabras, 60 palabras ó 100» Canción de Mecano álbum Entre el cielo y el suelo Grabación 1985 1986 Género … Wikipedia Español
Sin palabras — Categoría Telenovela País originario México Canal Canal 2, Telesistema Mexicano Horario de transmisión Lunes a viernes a las 18:45 h … Wikipedia Español